第二节 一号机制造试飞
“你是说你已两天没有吃饭了吗？”塔特吃惊地问道。
威尔伯的回答在这个好客的家庭里迅速引起了反应。虽然当时塔特一家已用过早餐，可是塔特太太很快又在厨房的炉子上生起了火，做了一大盘美味的火腿蛋。
饭后，威尔伯问塔特道：“塔特先生，不知道我是否能在这儿得到一个星期或更长时间的膳宿供应，直到我弟弟奥维尔到来呢？”
“我想这个问题我要和我妻子商量一下。”塔特说完就走进邻室去问他的妻子。
塔特太太有点儿慌张地说：“这个年轻人是一个有时间和有钱搞几个星期之久的体育活动的人。毫无疑问，他一定是一个习惯于过奢侈生活的大富翁，他对我们提供的最好的膳食服务能感到满意吗？”
由于门是半开着的，威尔伯能够听到他们的对话。
威尔伯向隔壁房间的门口走去，解释道：“很抱歉，我无意中听到了你们的谈话。不过你们可以放心，我只希望能作为一个普通的顾客被接待，并不需要任何特别的照顾。对于你们殷勤的接待我感到很开心，真的谢谢你们。”
“他一定是一个有教养的人。”
塔特心想，他认定这就是问题的答案，于是不等妻子答话他就对威尔伯说：“威尔伯先生，我想您一定很累了，何不到我们闲着的卧室里去睡一会儿呢？”
“还是先洗一洗吧！”塔特太太很快从衣橱里拿出塔特的衣服递给了威尔伯。
“谢谢！”
威尔伯十分感激地点了点头。
到达基蒂霍克的第二天，威尔伯就开始工作了。他带着组装滑翔机的各种零部件及其他货物兴致勃勃地来到沙滩上，望着这里一望无垠的沙滩、适于起飞的小土丘，以及徐徐吹来的海风，威尔伯深感这里是飞行试验最理想的地方。
威尔伯做的第一件事是在沙滩上支起帐篷。他凭着自己的经验选了个地方，那儿离塔特的家大约有1千米远，周围有几棵树，能够望得见海湾。
他把装有各种零件和工具的柳条箱一个个拖进帐篷里。白天他在沙滩上忙碌着，晚上在塔特的家里用塔特太太的缝纫机缝制滑翔机的蒙布。
早先在代顿市他用优质的法国白锦缎已为滑翔机做好了蒙布，当时考虑到能够更加适合滑翔机的框架，只是没有缝合蒙布的顶端。
可现在他不得不改小蒙布，因为滑翔机比原设计要小。
威尔伯在诺福克市或伊丽莎白城能够买到的能做滑翔机翼梁的木材最长的只有4.8米，而没有他需要的5.5米长的材料，所以他必须把上下翼的蒙布从中间裁断，再重新缝合起来。
组装滑翔机的全部工作是在威尔伯支起的帐篷里完成的。接着他又做起在沙滩上营造生活的一切准备工作。
他一心想在奥维尔到来之前将一切都准备好，可是天气炎热，运水到帐篷的工作就耗掉了他许多精力。
当奥维尔于9月28日到达后，他还有许多工作没有完成。
奥维尔的旅行十分顺利。他乘的船比佩里船主的船好一些。像威尔伯一样，他从伊丽莎白市到这儿也用了两天，那平静的海洋给他留下了深刻的印象。
奥维尔来到后，他们弟兄俩在塔特家住了5天，然后他们就住进了帐篷。这个帐篷3.6米宽，6.7米长，它的一角被系在一棵树上。
那棵树上栖息着一群模仿鸟，每当奥维尔弹起他从家里带来的曼德琳时，那些鸟儿也会伴随着琴声引吭高歌。
基蒂霍克镇上很少有人来访问这个奇怪的帐篷，原因之一就是有消息传开去，说是莱特兄弟使用煤气炉，十分危险。
然而塔特对莱特兄弟用一种自行车上的电石灯照明留下了很深的印象，他也想在自己家里安装一盏这样的汽灯呢！
莱特兄弟不得不走过300米沙地去提水，奥维尔自愿承担了厨师的工作，在基蒂霍克进行试验期间他一直做这个工作。
奥维尔觉得在购买食品方面他比哥哥要能干一些，而洗碟子的工作自然就是威尔伯的了。
由于在那一带买不到新鲜面包，奥维尔学会了用奶油制作饼干的技术。他做的饼干质量很好，后来他的父亲曾坚持说，任何人都做不出那么好吃的饼干。
为了节省时间，奥维尔总是一次就和好够几天用的面粉和其他原料，因为一天内要烤三次饼干。
一切准备妥当之后，兄弟两人就立即着手重组滑翔机，准备进行试验。组装好了以后，他们二人又携手观察了一些风速和气流变化情况，初步想好了飞行的各项注意情况。
莱特兄弟这次设计的滑翔机，是以李莲塔尔和夏纽特先生制造的滑翔机为蓝本的，但也在其中进行了一些技术改良，飞机机翼转为锐薄，以便承受气流的不同变化。
此外，这架滑翔机是复翼的，没有尾翼。在前面加了一个5～7度角的舵面，这样驾机者不是坐着而是俯在下层机翼上进行操纵，从而大大减低风的阻力。
经过反复检查，认为没有问题后，他们就要准备飞翔了。
“放开！”
威尔伯大喊一声，前面的奥维尔拉着绑在滑翔机上的绳子向前飞奔。
在飞机上的威尔伯心脏扑通扑通地激烈跳动着，这是他有生以来第一次飞行呢！
按照理论知识，这个时候滑翔机应该浮起来才对，但是事实并非如此。滑翔机只在地面上滑动了几下，就因为吃重跌落在沙面上。
“咦？怎么会不行？”
奥维尔满脸诧异地跑了过来。
“奇怪！根据李莲塔尔的公式计算，以这样的翼面，在6米/秒的风速下，载人滑翔应该是没问题的啊！奥维尔，现在由你来操作，再试一次看看能行不？”
但是，滑翔机依旧没有飞起来。之后两人又试了好几次，结果还是机不离地。
莱特兄弟两人难过地坐在软软的沙滩上，一边擦着汗，一边寻找原因。
从飞行准备，到飞行操作，实在找不出毛病，威尔伯走到滑翔机前面，拾起绳子向前试着往前拉，刚跑了几步，他就看到身后的没有载人的滑翔机有了缓缓上升的趋势。这时，他心中恍然大悟。
“哦！我知道了，是因为之前的风力还不足以产生飞机载人的浮力，所以无法起飞。”
等到风力增大到8米/秒时，威尔伯又满怀信心地召唤奥维尔，再次准备飞行。
威尔伯爬上滑翔机，奥维尔拉着绳子努力向前奔跑，渐渐地，这架27平方米的滑翔机开始缓缓地飘浮起来。威尔伯小心翼翼地操纵着，随即把手放开，一号机真的离地起飞了。
只见飞机在离地2.5米的天空上向前迅速滑行，沙滩急速地向后退去。强风在机翼和金属线之间呼啸而过。
“太好了，太好了，哥哥，滑翔机终于飞起来了！”
奥维尔高兴地大喊着。
威尔伯驾机滑翔了30米，接着，由奥维尔上去操纵，也获得了同样的成功。
“这架飞机的设计，好像有什么地方不太对劲。”
晚上休息的时候，威尔伯对奥维尔说：“从飞行理论来看，机翼的浮力是跟面积、角度以及风速成比例的。”
“刚开始试飞时，风力只有6米/秒，角度是3度，还不足以产生连机载人的浮力，所以不能升空。后来，我拉着不载人的空机，它不立即有了一种上升的趋势吗？李莲塔尔的公式是不正确的。咱们要进行试验，寻找正确的公式。”
莱特兄弟二人就在这偏僻的渔村，反复进行了近一个月的飞行试验。当一个人在空中滑翔时，另一个人就在沙滩上做飞行记录，写下各种参数。
虽然这中间也掉落过不少次，但由于沙滩松软，所以并无大碍。这些飞行，使他们获得了宝贵的实践经验。
冬天到来了，基蒂霍克的气候逐渐冷了起来，风也更大了，这个时候的气候已经不太利于试飞了，莱特兄弟就回到了代顿市。
“奥维尔，我觉得李莲塔尔的计算有错误，我们一起重新计算一次吧！”
“好的，哥哥！这件事情很重要，我们马上开始吧！”
威尔伯的回答在这个好客的家庭里迅速引起了反应。虽然当时塔特一家已用过早餐，可是塔特太太很快又在厨房的炉子上生起了火，做了一大盘美味的火腿蛋。
饭后，威尔伯问塔特道：“塔特先生，不知道我是否能在这儿得到一个星期或更长时间的膳宿供应，直到我弟弟奥维尔到来呢？”
“我想这个问题我要和我妻子商量一下。”塔特说完就走进邻室去问他的妻子。
塔特太太有点儿慌张地说：“这个年轻人是一个有时间和有钱搞几个星期之久的体育活动的人。毫无疑问，他一定是一个习惯于过奢侈生活的大富翁，他对我们提供的最好的膳食服务能感到满意吗？”
由于门是半开着的，威尔伯能够听到他们的对话。
威尔伯向隔壁房间的门口走去，解释道：“很抱歉，我无意中听到了你们的谈话。不过你们可以放心，我只希望能作为一个普通的顾客被接待，并不需要任何特别的照顾。对于你们殷勤的接待我感到很开心，真的谢谢你们。”
“他一定是一个有教养的人。”
塔特心想，他认定这就是问题的答案，于是不等妻子答话他就对威尔伯说：“威尔伯先生，我想您一定很累了，何不到我们闲着的卧室里去睡一会儿呢？”
“还是先洗一洗吧！”塔特太太很快从衣橱里拿出塔特的衣服递给了威尔伯。
“谢谢！”
威尔伯十分感激地点了点头。
到达基蒂霍克的第二天，威尔伯就开始工作了。他带着组装滑翔机的各种零部件及其他货物兴致勃勃地来到沙滩上，望着这里一望无垠的沙滩、适于起飞的小土丘，以及徐徐吹来的海风，威尔伯深感这里是飞行试验最理想的地方。
威尔伯做的第一件事是在沙滩上支起帐篷。他凭着自己的经验选了个地方，那儿离塔特的家大约有1千米远，周围有几棵树，能够望得见海湾。
他把装有各种零件和工具的柳条箱一个个拖进帐篷里。白天他在沙滩上忙碌着，晚上在塔特的家里用塔特太太的缝纫机缝制滑翔机的蒙布。
早先在代顿市他用优质的法国白锦缎已为滑翔机做好了蒙布，当时考虑到能够更加适合滑翔机的框架，只是没有缝合蒙布的顶端。
可现在他不得不改小蒙布，因为滑翔机比原设计要小。
威尔伯在诺福克市或伊丽莎白城能够买到的能做滑翔机翼梁的木材最长的只有4.8米，而没有他需要的5.5米长的材料，所以他必须把上下翼的蒙布从中间裁断，再重新缝合起来。
组装滑翔机的全部工作是在威尔伯支起的帐篷里完成的。接着他又做起在沙滩上营造生活的一切准备工作。
他一心想在奥维尔到来之前将一切都准备好，可是天气炎热，运水到帐篷的工作就耗掉了他许多精力。
当奥维尔于9月28日到达后，他还有许多工作没有完成。
奥维尔的旅行十分顺利。他乘的船比佩里船主的船好一些。像威尔伯一样，他从伊丽莎白市到这儿也用了两天，那平静的海洋给他留下了深刻的印象。
奥维尔来到后，他们弟兄俩在塔特家住了5天，然后他们就住进了帐篷。这个帐篷3.6米宽，6.7米长，它的一角被系在一棵树上。
那棵树上栖息着一群模仿鸟，每当奥维尔弹起他从家里带来的曼德琳时，那些鸟儿也会伴随着琴声引吭高歌。
基蒂霍克镇上很少有人来访问这个奇怪的帐篷，原因之一就是有消息传开去，说是莱特兄弟使用煤气炉，十分危险。
然而塔特对莱特兄弟用一种自行车上的电石灯照明留下了很深的印象，他也想在自己家里安装一盏这样的汽灯呢！
莱特兄弟不得不走过300米沙地去提水，奥维尔自愿承担了厨师的工作，在基蒂霍克进行试验期间他一直做这个工作。
奥维尔觉得在购买食品方面他比哥哥要能干一些，而洗碟子的工作自然就是威尔伯的了。
由于在那一带买不到新鲜面包，奥维尔学会了用奶油制作饼干的技术。他做的饼干质量很好，后来他的父亲曾坚持说，任何人都做不出那么好吃的饼干。
为了节省时间，奥维尔总是一次就和好够几天用的面粉和其他原料，因为一天内要烤三次饼干。
一切准备妥当之后，兄弟两人就立即着手重组滑翔机，准备进行试验。组装好了以后，他们二人又携手观察了一些风速和气流变化情况，初步想好了飞行的各项注意情况。
莱特兄弟这次设计的滑翔机，是以李莲塔尔和夏纽特先生制造的滑翔机为蓝本的，但也在其中进行了一些技术改良，飞机机翼转为锐薄，以便承受气流的不同变化。
此外，这架滑翔机是复翼的，没有尾翼。在前面加了一个5～7度角的舵面，这样驾机者不是坐着而是俯在下层机翼上进行操纵，从而大大减低风的阻力。
经过反复检查，认为没有问题后，他们就要准备飞翔了。
“放开！”
威尔伯大喊一声，前面的奥维尔拉着绑在滑翔机上的绳子向前飞奔。
在飞机上的威尔伯心脏扑通扑通地激烈跳动着，这是他有生以来第一次飞行呢！
按照理论知识，这个时候滑翔机应该浮起来才对，但是事实并非如此。滑翔机只在地面上滑动了几下，就因为吃重跌落在沙面上。
“咦？怎么会不行？”
奥维尔满脸诧异地跑了过来。
“奇怪！根据李莲塔尔的公式计算，以这样的翼面，在6米/秒的风速下，载人滑翔应该是没问题的啊！奥维尔，现在由你来操作，再试一次看看能行不？”
但是，滑翔机依旧没有飞起来。之后两人又试了好几次，结果还是机不离地。
莱特兄弟两人难过地坐在软软的沙滩上，一边擦着汗，一边寻找原因。
从飞行准备，到飞行操作，实在找不出毛病，威尔伯走到滑翔机前面，拾起绳子向前试着往前拉，刚跑了几步，他就看到身后的没有载人的滑翔机有了缓缓上升的趋势。这时，他心中恍然大悟。
“哦！我知道了，是因为之前的风力还不足以产生飞机载人的浮力，所以无法起飞。”
等到风力增大到8米/秒时，威尔伯又满怀信心地召唤奥维尔，再次准备飞行。
威尔伯爬上滑翔机，奥维尔拉着绳子努力向前奔跑，渐渐地，这架27平方米的滑翔机开始缓缓地飘浮起来。威尔伯小心翼翼地操纵着，随即把手放开，一号机真的离地起飞了。
只见飞机在离地2.5米的天空上向前迅速滑行，沙滩急速地向后退去。强风在机翼和金属线之间呼啸而过。
“太好了，太好了，哥哥，滑翔机终于飞起来了！”
奥维尔高兴地大喊着。
威尔伯驾机滑翔了30米，接着，由奥维尔上去操纵，也获得了同样的成功。
“这架飞机的设计，好像有什么地方不太对劲。”
晚上休息的时候，威尔伯对奥维尔说：“从飞行理论来看，机翼的浮力是跟面积、角度以及风速成比例的。”
“刚开始试飞时，风力只有6米/秒，角度是3度，还不足以产生连机载人的浮力，所以不能升空。后来，我拉着不载人的空机，它不立即有了一种上升的趋势吗？李莲塔尔的公式是不正确的。咱们要进行试验，寻找正确的公式。”
莱特兄弟二人就在这偏僻的渔村，反复进行了近一个月的飞行试验。当一个人在空中滑翔时，另一个人就在沙滩上做飞行记录，写下各种参数。
虽然这中间也掉落过不少次，但由于沙滩松软，所以并无大碍。这些飞行，使他们获得了宝贵的实践经验。
冬天到来了，基蒂霍克的气候逐渐冷了起来，风也更大了，这个时候的气候已经不太利于试飞了，莱特兄弟就回到了代顿市。
“奥维尔，我觉得李莲塔尔的计算有错误，我们一起重新计算一次吧！”
“好的，哥哥！这件事情很重要，我们马上开始吧！”
