自娱自乐
译写春秋，译路同行。
博文
(2024-02-29 13:45:56)
京都元夕–（金代）元好問袨服华妆着处逢，六街灯火闹儿童。长衫我亦何为者，也在游人笑语中。Lantern-Fest-NightinBianjingbyYuanHaowen(Jindynasty)Eye-alluringoutfitsandrougesallwear,Inlamp-litstreetsplayingkidshereandthere.WhatamIherefor,alongrobescholar?Ear-feastingthejoyfulchatteringair.Tr.Ziyuzile01/03/2024[阅读全文]
(2024-02-19 16:01:46)
七絕寫在雨水–孟朝崗冰水初融尚散涼，楊梢業已泛鵝黃。逢春當譜新三弄，無奈胸中乏采章。AQuatrainbyMengChaogang(It’sWrittenonRainWater)Theicebeginstomelt,althoughtheairstillcold,Atopthepoplars,thegooseyellowleavesunfold.Newspringneedsanewtrilogyofplumblossoms,Yetfewsplendidverbiagesmybrainsseemtohold.Tr.Ziyuzile20/02/2024[阅读全文]
(2024-02-14 02:21:33)
回鄉記–岳山進村偶遇二三翁，原是兒時共牧童。問起阿芳誰娶走，情敵目指路邊風。ADoggerelbyYueShan(TalesofReturningtoHometownHamlet)Inthevill,Ichancetomeetoldiestwoorthree,They’renoneotherthanthosekidsonceherdedwithme.AboutAFang,Iaskwhotookherashisbride?Thoserivals’eyespointtowardsthewindroadside.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-02-13 15:04:23)
七言詩–佚名想在山间有亩田，种花种草种清闲。小酌秋月观云舞，醉卧春风听雨眠！ASeven-CharacterQuatrainbyAnonymousIdreamoftillingaplotoflandmidsttheheights,Yieldingbloomsandgrassatease,days,ornights,Beneaththefallmoon,Isipwineandwatchcloudsdance,Tipsyineastbreeze,springrainluresmeintotrance.Tr.Ziyuzile[阅读全文]
(2024-02-10 13:29:08)
元日–王安石
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。
TheNewYear’sDaybyWangAnshi
Inthepealoffirecrackerstheyearends,
ThewarmthintoTuSuWinespringbreezeblends.
Uponmyriadofhouseholdsthesunshines,
Awayeacholddoor-charmeachnewonesends.
Tr.Ziyuzile
11/02/2024
[阅读全文]
(2024-02-08 15:20:54)
忆梅－李商隐
定定住天涯，依依向物华。
寒梅最堪恨，常作去年花。
AQuatrainbyLiShangyin
(ReminiscingAboutWinter-sweet)
Trapped,Iamtrappedattheworld’send,
Yearn,Iyearnforgracetodescend.
Winter-sweetplucksthecoreofgrief,
Forit’softviewedaslastyear’strend.
Tr.Ziyuzile
09/02/2024
[阅读全文]
(2024-02-06 15:39:49)
立春偶成–（宋）张栻律回岁晚冰霜少，春到人间草木知。便觉眼前生意满，东风吹水绿参差。AQuatrainbyZhangShi(Soongdynasty)(AnImpromptuonLichun-BeginningofSpring)Frostandicethawattheyear’send,Spring’scoming,treesandgrassfirstknow.Fulllifefeastseyeswithalushblend,Greenstreamsripple,aseastwindsblow.Tr.Ziyuzile07/02/2024[阅读全文]
(2024-02-05 17:09:23)
人日思歸-薛道衡入春才七日，離家已二年。人歸落雁後，思發在花前。AQuatrainbyXueDaoheng(Suidynasty)(YearningforHomeontheHumanDay)AnotherseventhdayofthenewspringSithIwasdispatchedheretwoyearsago.Tho’I’llnotreturntillwildgeesetakeleave,Myhearthashiedhomeerespringblossomsblow.Tr.Ziyuzile06/02/2024[阅读全文]
(2024-02-01 16:07:42)
微雨–李商隱初隨林靄動，稍共夜涼分。窗迥侵燈冷，庭虛近水聞。AQuatrainbyLiShangyin(Drizzle)Brume-like,fromtheforestitcomesatstart,Soon,innightchillitslowlytakesapart.Farfromthewindow,thelampfeelsitschill,Theemptyyardhearsitpatterbyheart.Tr.Ziyuzile02/02/2024[阅读全文]
(2024-01-30 17:10:25)
過始皇墓–王維古墓成蒼嶺，幽宮象紫台。星辰七曜隔，河漢九泉開。有海人寧渡，無春雁不回。更聞松韻切，疑是大夫哀。AVersebyWangWei(PassingBytheMausoleumoftheFirstQinEmperor)Themountoftheoldentombisshrubs-clad,Likenedtoasacredcelestialhall,Litbyfivestars,bythesun,bythemoon,Within,iteverflowsasilversea,Yetnoonecancrossthatsea,andekesad,Nowildgeesetoandfrofromspringtofall.Alas,Iheardthepinetreesinwin...[阅读全文]
