最悦耳的\'花之二重唱\' The Flower Duet

最悦耳的"花之二重唱" --- The Flower Duet




"The Flower Duet" (Sous le dôme épais) is a famous duet from Léo Delibes’s opera Lakmé.

选自歌剧「拉克美」第一幕
作曲家:Delibes, Leo/德利伯/1836/1891

德利伯/花之二重唱
歌剧史上最美的咏叹调与女声二重唱

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.

Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.

Doucement glissons de son flot charmant,
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.

Sous le dôme épais
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!

充满香味的穹苍，
茉莉缠绕交错着玫瑰
满布花朵的河岸
清新的早晨
这一切呼唤着我们
哦
让我们顺流而下 滑行随着这湍急的激流
在这闪烁着微光的水波间
以一双慵懒的手
攀爬上岸
鸟儿歌唱
充满香味的穹苍
白色的茉莉
一起呼唤着我们

English Translation

Under the thick dome where the white jasmine
With the roses entwined together
On the river bank covered with flowers laughing in the morning

Gently floating on its charming risings
On the river’s current
On the shining waves
One hand reaches
Reaches for the bank
Where the spring sleeps and
The bird, the bird sings.

Under the thick dome where the white jasmine
Ah! We descend
Together!

Under the thick dome where white jasmine
With the roses entwined together
On the river bank covered with flowers laughing in the morning

Let us descend together
Gently floating on its charming risings,
On the river’s current
On the shining waves,
One hand reaches,
Reaches for the bank,
Where the spring sleeps,
And the bird, the bird sings.

Under the thick dome where the white jasmine
Ah! We descend
Together!


Anna Netrebko & Elina Garanca "Flowers Duet" Lakme



http://www.youtube.com/watch?v=mpT7pK9A61A

Sumi Jo & Ah-Kyung Lee - Delibes - Lakme - Flower Duet
Lakme - Sumi Jo
Mallika - Ah-Kyung Lee

Conductor - Francesco Colombo
Mostly Philharmonic Orchestra
Seoul, 2008.1.3.


http://www.youtube.com/watch?v=U4MmatVblDk

Joan Sutherland & Marilyn Horne - Viens Mallika/Flower duet


http://www.youtube.com/watch?v=7JmJZHd-_Cc

Dessay and Maurus perform "The Flower Duet" from Lakme

Natalie Dessay and Elsa Maurus perform "Viens, Malika [The Flower Duet]" at the Opéra Comica de Paris.


http://www.youtube.com/watch?v=MWqup5t1FHU


"The Flower Duet"
sung by Katherine Jenkins, featuring Dame Kiri Te Kanawa.

http://www.youtube.com/watch?v=pFpvSFKC08g


(By Lunamia)