[拉丁音乐] 单曲《玉米粉中的雀鸟》- Zequinha de Abreu

此曲的作者是巴西作曲家阿布留 Zequinha de Abreu （ 1880 – 1935 ） 。阿布留是巴西最《美丽的时期 Belle époque 》里最引人注目的作曲家之一，阿布留是早期巴西流行音乐森巴（ Samba ）与修罗（ choro ）等形式的最成功的作曲家之一，它最有名的作品，就是这首 Tico Tico. 它的原名叫做 TicoTico no Fub ， 意思是《玉米粉中的雀鸟》。

Choro ，葡语本意是 “ 哭泣 ” ，但同时它也是巴西音乐中一种重要的音乐类型。这种乐风起源于 1860 至 1870 年的巴西里约热内卢，之所以叫 Choro ，是因为最初的曲风较为低沉哀伤、多愁善感，但后来 Choro 逐渐发展成为愉悦欢快的风格，《 Tico-Tico no Fubá 》就为其中非常有名的一首曲子。

Tico-Tico 是巴西的一种雀鸟， Fubá 是用玉米或大米磨成的鸟食。有的翻成 “ 玉米粉上的雀鸟 ” 。在大陆，有的译成 “ 嘀咕、嘀咕 ” 。巴西人热爱小动物，许多人家在门前空地或阳台上洒上一些玉米或麸皮作为鸟食。小鸟们是既兴奋又胆战，兴奋的是美食当前；胆战的是经常有人、狗、猫或其他动物在它们面前晃动使它们害怕。葡语中有一个非常传神的单词来形容小鸟此时的心情，即 espantadico ，这是一种冒险行为的愉悦。小鸟们吃食时，嘴喙与地面摩擦掷掷有声，但同时却需要眼观四路、耳听八方，一有风吹草动就呼啦一下飞到树上；但一旦有机可趁又呼啦一下飞到地面。 Tico-Tico no Fubá 这首歌曲 准确地捕捉到了小鸟们的心态，旋律与歌词非常活泼有趣。

The chickades yes,

Yes here again.

The chickadee yes, eating my cormmeal.

The chickadee has, has something to eat.

Why should he eat worms out in the garden?

But please, remove this beastie from my silo,

Because he is eating up all the cornmeal
And this chickadee here on top of my cornmeal

Has so many things that he can peck at.

I’ve already done everything to see if it would work.

I put birdseed to see if he would eat it.

I put a rooster, a scarecrow and a trap,

But he finds that cornmeal is what is good food.

阿布留 5 岁就开始对音乐感兴趣，经常花时间去观摩音乐家的演出，当时，他只是吹吹口琴，他能用口琴能迅速扑捉到调子旋律， 7 岁就开始参加音乐班学习音乐，他曾与学校同学一起组织一个小乐队， 会吹 Ocarina ， 按照母亲的愿望，他成为一个牧师 直到一天他决定要当音乐家，他从开着会就跑出来往家跑，在回家的路上他谱写了《 Flor da Estrada 》华尔兹曲子。

在家乡，阿布留又组织乐队，也一边潜心写歌，写了诸如《 Bafo de once 》， D'alva ， valse "Soluços" ， 他的乐队获奖第二名，后来他又从政，这倒一点也没影响他作曲，他的作品更多了， 各种形式的音乐都有 ` choros, marchinhas, valsas, tangos, and several other genres. 到 1915 年为止他已经作曲 100 首， 1917 年他和他的乐队一起演奏在一个舞会上演奏他一个新的曲子， 当时未起名字，可这支曲子旋律欢快跳跃，在舞会一演奏，马上让舞厅里的舞伴们疯狂起来，他跟乐队队友们解嘲地说，这些人就像些叮玉米的小鸟，当他征询大家曲子的名字时，他乐队里已位伴奏家 Artur de Carvalho 回答道，你不是已经起好了吗，就叫 "Tico-tico No Fubá." 。

Zequinha 自他父亲去世后，他和家人搬往圣保罗，在那里他受雇于一个出版社， 他也在 Bar Viaduto 乐队在圣保罗各处演出，他也曾经挨家挨户去兜售他谱写的歌。 1924 年他写的 "Sururu Na Cidade," 获得巨大成功。之后是 "Branca" 这是他 1919 年为一位车站站长的女儿写的。 Tico-tico 作好后一直没有出版， TicoTico 却一直没有出版，直到 1930 年，经 Eurico Barreiros 添词才得以出版， 而直到 1942 年 ，经 修罗（ choro ）女皇 （ "the Queen of Choro." ） Ademilde Fonseca 演唱， Tico Tico 被第一次录音。 在 20 世纪 40 年代仅 5 年的时间，连续有 5 部美国电影使用 Tico-Tico no Fubá 作为电影主题曲，其中最著名的一部电影《科巴卡巴纳》 (Copacabana) 由在好莱坞发展的巴西当红女影星卡门 . 米兰达 (Carmen Miranda) 主演及主唱， 马上造成轰动，曲名也省略了美国人看不懂的葡萄牙文，简化为 Tico Tico ， 这首曲子在全世界已各种形式广泛流传，是许多著名的艺术家喜爱的演奏的曲目。