（古詩英譯） 落叶 – （隋）孔紹安

落叶 – （隋）孔紹安

 

早秋惊落叶，飘零似客心。

翻飞不肯下，犹言惜故林。

 

Drifting Leaves by Kong Shaoan (Sui Dynasty)

 

Fall comes early, leaves are startled off trees,  

Drifting like many a wandering heart.

Fluttering, refuse to settle with ease,

As if saying from woods they cannot part.

 

Tr. Ziyuzile

16/09/2023

[仁可]

又赞！