韩诗外传1.28：昔者周道之盛

韩诗外传1.28：昔者周道之盛

    

 

原文：

昔者、周道之盛，邵伯在朝，有司请营邵以居。邵伯曰：“嗟！以吾一身，而劳百姓，此非吾先君文王之志也。”于是，出而就蒸庶于阡陌陇亩之间，而听断焉。邵伯暴处远野，庐于树下，百姓大悦，耕桑者倍力以劝，于是岁大稔，民给家足。其后在位者骄奢，不恤元元，税赋繁数，百姓困乏，耕桑失时。于是诗人见召伯之所休息树下，美而歌之。《诗》曰：“蔽茀甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。”此之谓也。

译文：

从前，周王朝仁德隆盛，邵伯在朝为官。有官员要在邵地给他盖宫殿。邵伯说：“哎！为了我一个人居住，而劳烦百姓，这不是我们先王的愿望啊。”于是，出了王城同老百姓住在乡间，就地听讼断案。邵伯露宿荒野，住在树下面，百姓非常高兴，耕田的和养蚕的都更加倍努力。于是年岁大丰，人民富足。以后在位的人骄奢淫逸，不体恤百姓，税赋繁重，百姓穷困潦倒，耕桑不能及时。诗人看到邵伯所休息的树，于是赞美歌颂它。《诗经》说：“蓬勃的甘棠树，别剪别砍，邵伯在此遮风挡雨。”就是这意思。

侠客心得：

邵伯贵为三公，到邵地主政，不要奢华的宫殿，树下搭个茅草屋就足够了。他的德行感动了百姓，大家都更加努力耕作，于是国泰民安。这就是圣人以仁德教化人民的实例。言语的教化，没有身教做后盾，是不会有效果的。圣人作而天下睹，有圣人示范，百姓群起而效之。

这正是：

 

圣君贤相甘棠美

百姓臣工竞相随

风鼓草长天地绿

万邦宾客至如归