韩诗外传4.8：齐桓公伐山戎

韩诗外传4.8：齐桓公伐山戎

 

原文：

齐桓公伐山戎，其道过燕，燕君送之出境。桓公问管仲曰：“诸侯相送，固出境乎？”管仲曰：“非天子不出境。”桓公曰：“然畏而失礼也。寡人不可使燕失礼。”乃割燕君所至之地以与之。诸侯闻之，皆朝于齐。《诗》曰：“静恭尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。”

译文：

齐桓公伐山戎，途径燕国。燕国君主把桓公一直送到国境以外。桓公问管仲：“诸侯相送，本该送到境外吗？”管仲说：“除非是天子，不送出国境。”桓公说：“那恐怕要失礼了。我不能让燕国失礼。”于是把燕国君主所到的地方割让给了他们。诸侯听说后，都去齐国朝拜。《诗经》说：“敬重职守，正直无私，神灵知道，大富大贵。”

侠客心得：

燕国君王出于对齐桓公的敬重，一直把他送出国境。本来不是什么大事儿，但是周朝的规定是只有天子享受此种待遇，而桓公只是一个诸侯，这就意味着燕国和齐国都违反了规定。齐桓公的解决方案是把燕国君主拜别的地方划归燕国，如此就算是在国境以内了。如此，把一个双输的局面变成了双赢！齐桓公目标远大，不屑与周围的邻居争地边子，所以他才可以九合诸侯，一匡天下。