韩诗外传8.6：宋万与庄公战

韩诗外传8.6：宋万与庄公战

 

原文：

宋万与庄公战，获乎庄公，庄公败舍诸宫中，数月，然后归之，反为大夫于宋。宋万与闵公博，妇人皆在侧，万曰：“甚矣！鲁侯之淑，鲁侯之美也，天下诸侯宜为君者、惟鲁侯耳！”闵公矜此妇人，妒其言，顾曰：“尔虏，焉知鲁侯之美恶乎？”宋万怒，博闵公，绝脰。仇牧闻君弑，趋而至，遇之于门，手剑而叱之，万臂摋仇牧，碎其首，齿著乎门阖。仇牧可谓不畏强御矣。《诗》曰：“惟仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。”

译文：

宋国南宫万与鲁国庄公打仗，被庄公俘虏。庄公把他软禁在宫中几个月，然后把他放了。南宫万返国后做了宋国大夫。南宫万与宋闵公下棋，有妇人观战，南宫万说：“真是太好了！鲁侯真善良，鲁后真美好，天下最适合做诸侯的，只有鲁侯了！”因为旁边有妇人宋闵公坚持不失态，妒忌对鲁侯的赞美，反问说：“你被人家俘虏，怎么能知道鲁侯美不美？”南宫万怒火万丈，与闵公搏打起来，扭断了闵公的脖子。仇牧听闻君主被杀害，匆忙跑过来，在门口遇到南宫万，剑指南宫万大骂，南宫万用手打死了仇牧，把头颅都击碎了，牙齿散落门上。仇牧可以说是不怕强敌啊！《诗经》说：“只有仲山甫，不欺负柔弱，不惧怕强敌。”

侠客心得：

南宫万凶如猛虎，人人惧怕。而仇牧为了君主，知道自己有被吞没的命运，毅然挺身而出，为主赴死。君子在主人面前柔顺但是坚持操守，柔亦不茹；面对强敌不屈不挠，刚亦不吐。